Remarque : Cet article a été traduit à l'aide de l'IA. Certains mots ou certaines informations peuvent être erronés.
L'utilisation de plusieurs langues dans Recruitee vous permet de traduire vos supports destinés au public — y compris votre site carrière, vos descriptions d'emploi et vos formulaires de candidature — afin que les candidats puissent interagir avec votre marque employeur dans la langue de leur choix.
📌 Note : L'activation de plusieurs langues s'applique à l'ensemble du compte de votre entreprise, mais certaines fonctionnalités spécifiques (comme les pages du site carrière multilingues) nécessitent des autorisations de compte appropriées et un niveau d'abonnement adapté.
Activer plusieurs langues
Avant de pouvoir traduire du contenu personnalisé, vous devez activer la fonctionnalité multilingue et sélectionner les langues que vous souhaitez prendre en charge.
Accédez à Paramètres > Général > Paramètres de l'entreprise > Langues.
Activez l'interrupteur Activer plusieurs langues.
Activez l'interrupteur à côté de chaque langue que vous souhaitez activer. Recruitee propose 17 langues par défaut avec des textes système pré-traduits pour les vues publiques.
💡 Conseil : Vous pouvez personnaliser les traductions système par défaut (telles que les libellés de formulaires standards ou les boutons système) en cliquant sur l'icône de crayon à côté de n'importe quelle langue activée.
Ajouter des traductions personnalisées
Si votre langue cible ne figure pas parmi les 17 options pré-prises en charge, vous pouvez créer un profil linguistique personnalisé :
Faites défiler jusqu'au bas de la section Langues dans les paramètres de l'entreprise.
Cliquez sur + Ajouter une traduction personnalisée.
Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste.
Saisissez les traductions manuelles pour tous les champs de texte par défaut et cliquez sur Enregistrer.
Localiser le contenu personnalisé
L'activation des langues traduit automatiquement le texte système intégré, mais le contenu créé par les utilisateurs doit être traduit manuellement.
Veillez à localiser les éléments personnalisés suivants :
Descriptions d'emploi et questions de présélection : Traduisez les détails du poste et les questionnaires candidats.
Départements : Fournissez des noms localisés pour vos équipes internes.
E-mails de confirmation automatique : Assurez-vous que les candidats reçoivent les messages de confirmation dans la langue qu'ils ont utilisée pour postuler.
Pied de page RGPD et politique de confidentialité : Maintenez la conformité légale dans toutes les régions en proposant des conditions de consentement localisées.
Pages du site carrière : Traduisez les sections, en-têtes et pieds de page personnalisés dans le CareersHub.
⚠️ Important : Certaines zones et certains éléments dans Recruitee ne peuvent pas être localisés. Ces limitations incluent :
Le contenu interne généré par les utilisateurs (par exemple, les champs candidats personnalisés ou les notes internes).
Le widget d'offres d'emploi intégrable.
Les viviers de talents (Talent pools).
La diffusion d'offres sur des job boards gratuits ou payants (les offres sont publiées dans la langue principale de l'offre).
Liste de contrôle : Configurer plusieurs langues
Si vous configurez les langues dans Recruitee pour la première fois, utilisez cette liste de contrôle étape par étape pour vous guider :
Activer les langues : Activez la prise en charge multilingue dans Paramètres > Général > Paramètres de l'entreprise > Langues.
Traduire les offres d'emploi : Ajoutez des traductions pour les intitules de postes, descriptions et questions de présélection actifs.
Traduire le contenu personnalisé :
Localisez les noms de départements.
Traduisez les e-mails automatiques de confirmation aux candidats.
Mettez à jour votre pied de page RGPD et vos déclarations de confidentialité.
Configurer le CareersHub : Activez les langues cibles dans vos paramètres CareersHub.
Ajouter un sélecteur de langue de navigation : Ajoutez un sélecteur de langue dans l'en-tête ou le pied de page de votre site carrière pour que les candidats puissent facilement changer d'affichage.
Traduire le contenu des pages : Traduisez manuellement les blocs et sections de page personnalisés sur l'ensemble de votre site carrière.
Articles connexes |