✨ La traduction manuelle peut être lente et fastidieuse. Utilisez l'IA pour gagner du temps et économiser vos efforts en traduisant instantanément vos offres d'emploi.
⚠️ Assurez-vous que les langues que vous souhaitez rendre disponibles pour la traduction de votre site carrière sont activées dans votre compte d'entreprise.
Langue principale
Lorsque vous créez une offre d’emploi, vous devez définir une langue principale. Vous pourrez la modifier plus tard dans Gérer les langues.
À quoi sert la langue principale ?
Diffusion sur les job boards : la langue principale sera utilisée pour promouvoir les offres d’emploi sur les job boards.
Langue par défaut : les éléments qui ne sont pas traduits apparaîtront dans la langue principale sur votre site carrière.
Remarque :
Vous ne pouvez définir la langue principale qu'une fois tous les éléments traduits.
Pour supprimer la langue principale, vous devez d'abord en sélectionner une autre.
Traduction de vos offres d'emploi
Vous pouvez ajouter manuellement vos traductions ou utiliser l'IA pour en générer automatiquement.
Ajouter des traductions manuellement
1. Accédez à Offres d'emploi.
2. Repérez l'offre à traduire et cliquez sur Modifier.
3. En haut à droite, cliquez sur Gérer les langues et activez celles que vous souhaitez proposer pour cette offre.
4. Utilisez les onglets en haut de la page pour basculer entre les langues et ajouter vos traductions.
Remarque : les les champs à traduire sont indiqués en orange, et un cercle de progression se remplit à mesure que vous ajoutez les traductions. Lorsque tout est traduit, le cercle devient vert.
5. Cliquez sur Sauvegarder ou Publier les modifications lorsque vous avez terminé.
Traduire vos offres d’emploi avec l'IA
1. Accédez à Offres d'emploi.
2. Repérez l'offre d’emploi à traduire et cliquez sur Modifier.
3. En haut à droite, cliquez sur Gérer les langues pour activer plus de langues. Ensuite, cochez la case « Je veux utiliser l'IA pour traduire cette offre d’emploi. »
Remarque : si vous avez déjà activé d'autres langues, vous pouvez ignorer cette étape et cliquer sur Traduire en haut à droite.
4. L'IA génère les traductions à partir d'une instruction par défaut. Vous pouvez toujours personnaliser les instructions. Nous proposons quelques conseils à la fin de l'article !
5. Cliquez sur Insérer pour appliquer la traduction.
Remarque : si vous activez plusieurs langues, l'IA génère les traductions une à la fois.
6. Après avoir appliqué les traductions, passez le texte en revue et peaufinez si nécessaire. Ensuite, cliquez sur Sauvegarder ou Publier les modifications.
Comment rédiger une instruction de traduction efficace avec l’IA ?
Pour produire des traductions justes, vos instructions génératives doivent être efficaces. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en affinant votre requête. Voici quelques conseils :
Formulez une demande claire et spécifique. Si votre offre d’emploi utilise le jargon de l'industrie, indiquez-le dans votre instruction. Par exemple : « Traduis cette offre d'emploi en conservant les termes techniques en anglais. »
Ajustez le ton. Adaptez les traductions à la manière de communiquer de votre entreprise et au public que vous visez. Par exemple : « Traduis cette offre d'emploi en utilisant un ton professionnel et engageant, adapté au recrutement en entreprise. »
Spécifiez les particularités régionales. Le sens de certains mots ou de certaines expressions peut changer selon la région. Guidez l'IA pour plus de précision. Par exemple : « Traduis cette offre d’emploi en espagnol, en tenant compte des conventions de l’espagnol européen. »
Privilégiez la simplicité. Utilisez des tournures de phrase directes dans vos instructions à l'IA.