✨ Het handmatig vertalen van vacatures kan langzaam en tijdrovend zijn. Gebruik AI om onmiddellijk vertalingen te genereren en bespaar tijd en moeite.
⚠️ Voordat je je vacatures vertaalt, moet je ervoor dat de ondersteuning voor meerdere talen ingeschakeld is voor je bedrijfsaccount.
Primaire taal
Bij het aanmaken van een nieuwe vacature moet je de primaire taal kiezen. Je kunt deze later altijd wijzigen onder Talen beheren.
Wat is de rol van de primaire taal?
Promotie op vacaturesites – de primaire taal bepaalt in welke taal je vacatures worden gepromoot op vacaturesites.
Taal om op terug te vallen – als er niet-vertaalde content is, wordt deze op je werken-bij site weergegeven in de primaire taal.
Opmerking:
Je kunt een taal pas als primaire taal instellen als alle elementen zijn vertaald.
Om een primaire taal te verwijderen, moet je eerst een nieuwe selecteren.
Vacatures vertalen
Je kunt vertalingen handmatig toevoegen of AI gebruiken om ze automatisch te genereren.
Vertalingen handmatig toevoegen
1. Ga naar Vacatures.
2. Zoek de vacature die je wilt vertalen en klik op Bewerken.
3. Klik rechtsboven op Talen beheren en schakel de talen in waarin je de vacature wilt vertalen.
4. Je kunt nu bovenaan de pagina tussen talen wisselen en beginnen met vertalen.
Opmerking: Velden die een vertaling nodig hebben, worden oranje gemarkeerd. Tijdens het invoeren van je vertalingen, wordt in een cirkel de voortgang weergegeven. Zodra alle vertalingen zijn voltooid, wordt de cirkel groen.
5. Klik op Opslaan of Wijzigingen publiceren wanneer je klaar bent.
Vacatures vertalen met AI
1. Ga naar Vacatures.
2. Zoek de vacature die je wilt vertalen en klik op Bewerken.
3. Klik rechtsboven op Talen beheren om extra talen in te schakelen. Vink vervolgens "Ik wil AI gebruiken om deze vacature te vertalen" aan.
Opmerking: Als je al extra talen hebt ingeschakeld, kan je deze stap overslaan en klikken op Vertalen rechtsboven.
4. AI genereert vertalingen op basis van een standaardprompt. Je kunt deze richtlijnen altijd aanpassen – zie onze tips hieronder!
5. Klik op Invoegen om de vertaling uit te voeren.
Opmerking: Als je meerdere talen hebt ingeschakeld, genereert AI de vertalingen één voor één.
6. Controleer en verfijn de tekst indien nodig na het uitvoeren van de vertalingen. Klik vervolgens op Opslaan of Wijzigingen publiceren.
Hoe schrijf je een goede AI-prompt om te vertalen?
Het creëren van een goede prompt is belangrijk om nauwkeurige vertalingen met AI te maken. Je kunt betere resultaten krijgen door je vraag te verfijnen. Hier zijn een paar tips:
Wees duidelijk en specifiek. Als je vacature vaktermen bevat, vermeld dit in de prompt. Bijvoorbeeld: "Vertaal deze vacature, maar laat technische termen in het Engels."
Pas de toon aan. Zorg ervoor dat de vertaling aansluit bij de stijl van je bedrijf en je doelgroep. Bijvoorbeeld: "Vertaal deze vacature in een professionele en boeiende toon die geschikt is voor corporate recruitment."
Houd rekening met lokale voorkeuren. Sommige woorden of zinnen kunnen verschillende betekenissen hebben in verschillende regio's. Geef AI richtlijnen om de vertaling nauwkeurig te houden. Bijvoorbeeld: “Vertaal naar het Spaans, rekening houdend met de Europees Spaanse gebruiken.”
Houd het simpel. Gebruik eenvoudige taal om AI instructies te geven.