✨ Das manuelle Übersetzen von Stellenanzeigen kann zeitaufwändig und mühsam sein. Nutze KI, um Übersetzungen sofort zu erstellen und so Zeit und Arbeit zu sparen.
⚠️ Bevor du deine Jobs übersetzt, stelle sicher, dass in deinem Unternehmenskonto mehrere Sprachen aktiviert sind.
Primäre Sprache
Beim Erstellen eines neuen Jobs musst du eine Primärsprache auswählen. Du kannst sie später jederzeit unter Sprachen verwalten ändern.
Welche Rolle spielt die Primärsprache?
Jobbörsen-Promotion — Die Hauptsprache bestimmt, in welcher Sprache deine Stellenanzeigen auf Jobbörsen beworben werden.
Ausweichsprache — Falls Inhalte nicht übersetzt wurden, erscheinen sie auf deiner Karriereseite in der Primärsprache.
Hinweis:
Du kannst eine Sprache erst dann als Primärsprache festlegen, wenn alle Elemente übersetzt wurden.
Um eine Primärsprache zu entfernen, musst du zuerst eine neue auswählen.
Übersetzen von Jobs
Du kannst Übersetzungen manuell hinzufügen oder automatisch per KI erstellen lassen.
Übersetzungen manuell hinzufügen
1. Gehe zu Jobs.
2. Finde den Job, den du übersetzen möchtest, und klicke auf Bearbeiten.
3. Klicke oben rechts auf Sprachen verwalten und aktiviere die gewünschten Sprachen für diese Stellenanzeige.
4. Jetzt kannst du oben auf der Seite zwischen den Sprachen wechseln und mit dem Hinzufügen der Übersetzungen beginnen.
Hinweis: Die Felder, die eine Übersetzung benötigen, werden orange hervorgehoben. Während du deine Übersetzungen eingibst, füllt sich ein Fortschrittskreis. Wenn alle Übersetzungen abgeschlossen sind, wird der Kreis grün.
5. Klicke auf Speichern oder Änderungen veröffentlichen, wenn du fertig bist.
Jobs mit KI übersetzen
1. Gehe zu Jobs.
2. Finde den Job, den du übersetzen möchtest, und klicke auf Bearbeiten.
3. Klicke oben rechts auf Sprachen verwalten, um zusätzliche Sprachen zu aktivieren. Aktiviere dann "Ich möchte diesen Job mit KI übersetzen".
Hinweis: Wenn du bereits zusätzliche Sprachen aktiviert hast, überspringe diesen Schritt und klicke oben rechts auf Übersetzen.
4. Die KI erstellt Übersetzungen basierend auf einer Standardvorgabe. Du kannst die Richtlinien jederzeit anpassen – siehe unsere Tipps unten!
5. Klicke auf Einfügen, um die Übersetzung anzuwenden.
Hinweis: Wenn du mehrere Sprachen aktiviert hast, erstellt die KI die Übersetzungen nacheinander für jede Sprache.
6. Nachdem du die Übersetzungen eingefügt hast, überprüfe und verfeinere den Text nach Bedarf. Anschließend klicke auf Speichern oder Änderungen veröffentlichen.
Wie man eine gute KI-Übersetzungsvorgabe schreibt
Eine gute Vorgabe ist entscheidend für genaue KI-Übersetzungen. Du kannst bessere Ergebnisse erzielen, indem du deine Anfrage verfeinerst. Hier sind einige Tipps:
Sei klar und deutlich. Wenn deine Stellenanzeige Fachbegriffe verwendet, gib dies in der Vorgabe an. Zum Beispiel: "Übersetze diese Stellenanzeige und belasse dabei technische Begriffe auf Englisch."
Passe den Ton an. Stelle sicher, dass die Übersetzungen zum Sprachstil deines Unternehmens und zur Zielgruppe passen. Zum Beispiel: "Übersetze diesen Job in einem professionellen und ansprechenden Ton, der für das Recruiting in Unternehmen geeignet ist."
Berücksichtige Lokalisierungspräferenzen. Einige Wörter oder Ausdrücke können in verschiedenen Regionen unterschiedliche Bedeutungen haben. Gib der KI Hinweise, um Genauigkeit sicherzustellen. Zum Beispiel: "Übersetze ins Spanische und beachte dabei die Konventionen des europäischen Spanisch."
Halte es einfach. Verwende einfache Sprache, um der KI Anweisungen zu geben.